Construcción

by Roldán

supported by
/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

about

Roldán rinde homenaje a una de las canciones más célebres y atemporales de la múisca brasileña con su versión de "Construção" de Chico Buarque. Grabada originalmente en 1971, la canción se convirtió en un símbolo de resistencia durante los años más duros de la dictadura, escapando de la censura militar. 40 años después "Construção" mantiene su vigencia a través de una crítica consciente y una riqueza musical excepcional que Roldán reinterpreta y adapta en buena compañía.

En abril de 2020, en pleno confinamiento por la COVID-19, Juan Carlos Roldán reunió a varios amigos con la idea de hacer una versión en español de "Construção". Se trata pues de una versión colaborativa, en la que el proceso de adaptación y dirección creativa, aunque dirigido por Juan Carlos Roldán, dio entera libertad creativa a cada uno de los participantes. Cada uno de ellos, desde el confinamiento más estricto, grabó su parte individual que, de manera magistral, va entrelazandose con el resto de forma orgánica. La letra, compuesta originalmente en versos dodecasílabos acabados siempre con una palabra esdrújula; se mantienten en esta versión.

lyrics

Amó aquella vez como si fuese última
Besó a su mujer como si fuese última
Y a cada hijo suyo cual si fuese el único
Y atravesó la calle con su paso tímido

Subió a la construcción como si fuese máquina
Alzó en el balcón cuatro paredes sólidas
Ladrillo con ladrillo en un diseño mágico
Sus ojos embotados de cemento y lágrimas

Sentóse a descansar como si fuese sábado
Comió su pan con queso cual si fuese un príncipe
Bebió y sollozó como si fuese un náufrago
Danzó y se rió como si oyese música

Y tropezó en el cielo con su paso alcohólico
Y flotó por el aire cual si fuese un pájaro
Y terminó en el suelo como un bulto flácido
Y agonizó en el medio del paseo público

Murió a contramano entorpeciendo el tránsito

Amó aquella vez como si fuese el último
Besó a su mujer como si fuese única
Y a cada hijo suyo cual si fuese el pródigo
Y atravesó la calle con su paso alcohólico

Subió a la construcción como si fuese sólida

Alzó en el balcón cuatro paredes mágicas
Ladrillo con ladrillo en un diseño lógico
Sus ojos embotados de cemento y tránsito

Sentóse a descansar como si fuese un príncipe
Comió su pan con queso cual si fuese el máximo
Bebió y sollozó como si fuese máquina
Danzó y se rió como si fuese el prójimo
Y tropezó en el cielo cual si oyese música

Y flotó por el aire cual si fuese sábado

Y terminó en el suelo como un bulto tímido
Agonizó en el medio del paseo náufrago
Murió a contramano entorpeciendo el público

Amó aquella vez como si fuese máquina
Besó a su mujer como si fuese lógico
Alzó en el balcón cuatro paredes flácidas
Sentóse a descansar como si fuese un pájaro
Y flotó en el aire cual si fuese un príncipe
Y terminó en el suelo como un bulto alcohólico
Murió a contramano entorpeciendo el sábado.

Por ese pan de comer y el suelo para dormir
Registro para nacer, permiso para reír
Por dejarme respirar y por dejarme existir
Dios le pague

Por esa capa de grasa que tenemos que beber
Por ese humo desgracia que tenemos que toser
Por los andamios de gente para subir y caer
Dios le pague

Por esas vidas que un día nos van a escupir
y por las moscas y besos que nos vendrán a cubrir
y por la calma postrera que al fin nos va a redimir
Dios le pague

credits

released July 2, 2021
Juan Carlos Roldán (voz principal, guitarra,sintetizador y programación) Lorena Álvarez (voz, cuica, percusión, panderetas) Javier Aquilué( voz, guitarra eléctrica, y banjo), Carlos Aquilué (voz), Alonso Carmona (teclado), Antxón Corcuera (piano y caja china), Ibon Errazkin (guitarra española), Nacho Olivares (guitarra acústica, sintetizadores y efectos), Rodrigo Parejo(flauta travesera) y Jaime Sevilla (bajo eléctrico).La mezcla fue hecha por Abel Hernández, El Hijo.

license

all rights reserved

tags

about

El Genio Equivocado Barcelona, Spain

☞ Label & Booking
based in Barcelona (Spain)

contact / help

Contact El Genio Equivocado

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Report this track or account

If you like Construcción, you may also like: